У них одно, у нас другое: смысл слов.

Вы, наверное, знаете, что один и тот же жест в разных странах может восприниматься по-разному: если в одной стране он может означать привычное действие, то в другой стране может быть уже ругательством. Аналогичная ситуация складывается и в разговорной речи: казалось бы, простое русское слово "колос" в Греции превращается в "задницу" и так далее. Поэтому возьмите на заметку нижеперечисленные слова, присутствующие в нашем обиходе, которые за границей лучше не произносить:

интересно

Ой)), Баян!

Занятная информация !....

Бедные тети,оказывается мы ВАС кроме как по русски,еще каждый день и много раз обзываем и на чешском,и на арабском,и на французском,т.е.на всех языках мира,как Вы терпите......(

(evgen170361 @ 16.07.2014 - время: 23:37)
Бедные тети,оказывается мы ВАС кроме как по русски,еще каждый день и много раз обзываем и на чешском,и на арабском,и на французском,т.е.на всех языках мира,как Вы терпите......(
Насмешил так насмешил))))))))))))))

(- Vampire - @ 16.07.2014 - время: 22:09)
Вы, наверное, знаете, что один и тот же жест в разных странах может восприниматься по-разному: если в одной стране он может означать привычное действие, то в другой стране может быть уже ругательством. Аналогичная ситуация складывается и в разговорной речи: казалось бы, простое русское слово "колос" в Греции превращается в "задницу" и так далее. Поэтому возьмите на заметку нижеперечисленные слова, присутствующие в нашем обиходе, которые за границей лучше не произносить:
...не знала....!! интересная очень информация....!!!..

(- Vampire - @ 16.07.2014 - время: 22:11)

....офигеть....!!!..

(- Vampire - @ 16.07.2014 - время: 22:12)

...ну... почти синонимы.....

(- Vampire - @ 16.07.2014 - время: 22:10)

....ВОТ ЭТО ДАА..А..А...

много слов и на нашем языке имеют явно противоположные значения

Прежде, чем выкладывать, проверяйте инфу..как знаток французского языка уровня средней школы говорю вам - оно даже читается не так как у вас показано...

(Цыпленкина @ 17.07.2014 - время: 09:30)
Прежде, чем выкладывать, проверяйте инфу..как знаток французского языка уровня средней школы говорю вам - оно даже читается не так как у вас показано...
Ну это как знаток, а на слух попасть нет проблем) да и не говорил я даже что это 100% так и есть...доля юмора, доля правды. Мне понравилось. Во, типа оправдался, а зачем спрашивается)))))))))))))

так я и говорю..на слух не воспринимается, потому что оно не читается так, как пишется

например зеленый vert читается "вэр", так и все остальное)

Превосходно.